Alumnos alemanes de intercambio con el Sagasta

Un grupo de 22 alumnos alemanes de la ciudad de Willich, situada cerca de Colonia, nos han visitado desde el 4 al 11 de octubre. Acompañados por sus profesores, Mariana Heller y Stefan Grips, los estudiantes han conocido aspectos de nuestra cultura, costumbres, el sistema educativo y lugares de La Rioja. El programa ha incluido también la visita de puntos cercanos a La Rioja, como Vitoria y el Nacedero del Urederra (Navarra). Nuestros alumnos estuvieron en Alemania el pasado mes de marzo. 

Intercambio con Hamburgo

Eine Entdeckungsreise

Am 16. Oktober flogen wir, 20 Schülerinnen und Schüler aus Spanien, nach Hamburg. Wir hatten diese Stadt noch nie zuvor besucht und wir waren alle sehr, sehr aufgeregt. Für einige Schüler war dies der erste Austausch, für andere bereits der zweite. Aber unsere Gefühle waren die gleichen: Wir hatten Angst vor dem Unbekannten, wir blickten nervös auf diese acht Tage in einer deutschen Familie, von denen wir nur wenig wussten und natürlich freuten wir uns darauf, unsere Austauschpartner und die Stadt Hamburg kennen zu lernen. Doch was wir in Hamburg erlebten, übertraf unsere Erwartungen. Wir wurden am Flughafen, sowie auch in dem schönen Charlotte-Paulsen-Gymnasium freundlich und warm empfangen. Alle waren sehr nett zu uns und wir fühlten uns als Teil der Familien. Dank ihnen konnten wir die deutsche Kultur, die Schule und das Bildungssystem näher kennen lernen und auch unser Deutsch ein wenig verbessern. Tausend Abenteuer, Spaß und Freude, was hätten wir mehr verlangen können? Vielen Dank an alle, wirklich! Für die ganzen acht Tage mit euch, unseren neuen „Geschwistern“, die unvergesslich waren. Wir zählen die Tage bis März, wenn wir uns wiedersehen. Wir vermissen euch, nur noch vier Monate, Leute! (Helena Belarra, B1CB)

El martes día 16 de octubre estábamos citados en el instituto a las 7’45 h. Un autobús nos trasladó a Madrid para coger el avión rumbo a Hamburgo; el viaje se desarrolló bien, pero nosotros estábamos cada vez más nerviosos a medida que se acercaba la llegada a nuestro destino. En el aeropuerto de Hamburgo nos estaba esperando un grupo de alumnos del instituto Charlotte-Paulsen con carteles y sonrisas. Cada uno de nosotros nos fuimos separando y fuimos llevados por nuestras familias respectivas. (Elsa Ruiz Sáenz, E3A)

Dos alemanes entre nosotros

DOS ALEMANES ENTRE NOSOTROS